What’s the best way to communicate when both partners have different communication styles?

You have to meet in the middle. If one partner prefers talking directly and the other prefers thinking first, then agree on a system. For example, the thinker can ask for time, and then later sit down for a clear talk. Respecting styles is as important as speaking.